引用:

原帖由 500百帕形势预报 于 2008-7-14 13:48 发表
行了，起码比拼音强多了。。

一点一点来吧。。

这是大实话，非常同意，

不过拼音错了，把人丢到里面，英文错了把人丢到了。。。

引用:

原帖由 stsoul 于 2008-7-14 22:05 发表
他的意思是那个C小写，因为连字符连接的两个单词是同一个词。所以应该是Inter-city

C大写还是小写没有关系,因为是一个品牌,例子比如Coca-Cola (可口可乐)
但是大写会比小写少产生误会
人的姓名也是这样
最好姓和名都大写,否则就词不达意了
如果一个人叫Black Smith  ,我们知道他叫布莱克.史密斯-是个名字
如果写成 Black smith ,就成布莱克铁匠
如果把城际也看成是广场的名字,首写字母大写就不是不应该的了,并不用去想这个名字有什么深刻含义,就是像名字一样当一个代号.所以我觉得拼音Chengji甚至也是可以的~我们翻译人名的时候就是用拼音代替,不是翻译王红就翻译成Red King, 当然,如果王红是个餐馆的名字翻译成Red King 也是可以的.听着也很有气势,但是如果分成2个词最好不要弄成小写~
一旦都小写,就跌回到单词最初的意思了
除非写成一个词 Intercity,但是InterCity也很常见
你说光翻译成North Square也不太好,因为城际这个名字没有被翻译出来,有漏翻的感觉
你也不用想太多什么城市之间的广场,例如Times Square就是时代广场的意思,你也不用联想到经历很多年代的广场云云,并没有那个意思,就是一个名号

[ 本帖最后由 CityGirl 于 2008-7-15 08:21 编辑 ]

广场SQUARE比较好,广场的总称~

Plaza有点像CBD里, 高级公寓写字楼酒店围绕着的广场,供消闲用...
显然广场在这里不是这个意思

我小时候就对英语很有兴趣
出国后下周就要开始学习翻译硕士学位
自己每天都在网上和同路人讨论一些翻译技巧
喜欢和有同此爱好的人一起切磋,共同提高

nub=牛b吧

还不如直接写成NO.4完了

滨海机场，

安检 = Safety Check ?

看看这些啊
据说是上海的地铁

厕所免冲式翻译成"厕所从来不洗"了~

引用:

原帖由 职业方丈 于 2008-7-14 13:40 发表

写着牌子的可能是学计算机的，编程时都写nub=.....

   不是啊 我们都是写num的 没见人用nub

尽快更正!!!

引用:

不是啊 我们都是写num的 没见人用nub

int nub = 8;
int num = 9;
nub =num;
所以现在
if (num == nub)
将return true~~

Num竟然写成Nub.
现在的幼儿都会的东西。。。。哎~~~~~白瞎了

引用:

原帖由 just_zero 于 2008-7-15 23:06 发表



   不是啊 我们都是写num的 没见人用nub

我写VB的时候用nub

引用:

原帖由 重低音 于 2008-7-15 22:29 发表
看看这些啊
92720据说是上海的地铁
92721
92722
92723
92724

我滴妈呀~~~~~spread to fuck fruit（Google翻译后是：蔓延到他媽的水果） 行~有创意 “干”竟然翻译成Fuck。。
散坚果可以写成“Bulk Nuts ”（散装坚果）
这个就更没边了  A Time Sex Thing （Google翻译后是：一時間，性事）哎~~~~~一个字一个字的翻译啊。。。我cao。。外国人看了应该很诧异，本来是卖一次性杯子的地方，老外会认为卖性用品的，老外会误解性*生*活怎么还会用纸杯呢
劝那些“作者”们，用用脑子吧，英文是给外国友人看的，别让外人看笑话！！

Nub   138 up, 79 down  
A nub is a version of noob, except a nub is when someone has been doing something for a long period of time and is still stupid and has no clue what they are doing.

看来这里用的很准确~

引用:

原帖由 职业方丈 于 2008-7-16 00:23 发表

你把nub的定义看懂就知道为什么说它用的准确了~